И глубину добра и бесполезность зла
Словами передать возможно лишь отчасти.
Не описать тоски, сердечного тепла,
Утраты горечь, безмятежность счастья.
Слова – лишь мостик, меж сердцами связь,
Возможность чувствам отыскать дорогу
Из сердца. Чтоб текла оттуда грязь,
Или любовь и славословье Богу.
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 2573 раза. Голосов 4. Средняя оценка: 4.75
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Пусть вытечет грязища до конца! Комментарий автора: Пусть Бог очистит верные сердца!
Ведь вера - состояние сердец,
Познавших, как же рядом к ним Творец.
ученик (Михаил Бузин)
2010-06-11 09:06:20
Здравствуй, Виктор! С возвращением...
А ты , судя по стиху, изменился - чувствуется зрелость. Философские умопостроения на пустом не родятся. Ну, а коли сердце почистил, то тогда на нём только "крины сельные" цвести будут, а не фекальные стоки из него журчать...
Так что давай, брат, не ленись, радуй нас своими Новыми стихами. С уважением Михаил.
Комментарий автора: Привет Михаил! Спаси Господь, что не забываешь. Бог в помощь!
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
